3月23日

先日の高松アイルランドフェスティバル、お陰様で無事に終えることができました。

あいにくの空模様で大変寒い中、どれくらいの方に参加していただけるのか大変心配しておりましたが、

アットホームでインターナショナルな雰囲気の中、たくさんの方にご参加いただきましたことを心から感謝申し上げます。

Thank you all for coming to the Takamatsu Ireland Festival.

It was very nice to see all of you there. Hope you had a good time in such Irish atmospheres.

 

また、下記、出演者様、出店者様および関係者様にもご理解とご協力をいただき、心から感謝申し上げます。

I also would like to give special thanks to all the performers, participants, supporters and volunteers shown below.

 

・Sheemore&More 
・高松アイリッシュダンス部 
・吉野寧浩
・Cocopeliena

・IRISH PUB THE CRAIC
・元祖わかめうどん大島家
・Supermom Japan
・さんラボ
・ドン・キホーテ

後援:駐日アイルランド大使館
主催:四国INJ、IRISH PUB THE CRAIC
協力:Irish Network Japan、高松丸亀町商店街振興組合、キリンビール株式会社、アサヒビール株式会社、ボランティアスタッフのみなさん

 

四国INJでは随時、会員また個人&企業スポンサーを募集しております。

詳しくはこのサイトをご覧のうえ、「お問い合わせ」からお問い合わせください。

Shikoku INJ is always looking for new members, sponsors, both individuals and businesses.

If you are interested, e-mail us at shikokuirishnetworkjapan@gmail.com.

 

今後とも四国INJをどうぞよろしくお願い申し上げます。

Thank you again for all your support.

 

四国INJ代表 小林 直美

Naomi Kobayashi, Shikoku INJ

 

3月13日 

年に一度のアイルランドフェスティバル。"Irish for a Day" 「今日はあなたもアイリッシュ」。

3月21日はあなたもアイリッシュになってフェスティバルをとことん楽しもう。

でもフェスティバルは15:00まで…一日を終えるにはまだ早い…じゃあ、どうする?

 

ご心配なく。フェスティバルの後もまだまだ"Irish for a Day" は続きます。

JR高松から徒歩数分のところにあるアイリッシュ・パブ・ザ・クラックでは17:00からアフターパーティーを開催します。

このパーティーでは、フェスティバルに出演してくださったココペリーナさんの生演奏を引き続き楽しんでいただけます。

 

パブには小さなお子さまも安心、ご家族連れでお楽しみいただけます。

3月21日はとことんアイルランドを楽しみませんか。

 

Don't miss this once-a-year opportunity to be "Irish for a Day".

How do you spend Mar 21 after Takamatsu Ireland Festival which ends at 15:00 and the sun is still up.

 

Well no worries. Carry on your being "Irish for a Day".

Come to THE CRAIC, a few minute's walk from JR Takamatsu station, and

join the after party staring at 17:00.  THE CRAIC will put up more music live with Cocopeliena.

 

Kids and families are welcome at THE CRAIC.

Enjoy Mar. 21 to the full!!

 

221

高松アイルランドフェスティバルは毎年、志あるボランティアスタッフに支えられて実施されています。

今年も、大募集しております。昨年に引き続き、ボランティアスタッフにはイベント開催中、INJのオリジナルジャケットを貸与します。

ボランティアスタッフの主な仕事内容は以下の通りです。今年もお手伝いしてくださる方はぜひ、

下記メールアドレスまでもしくは個別にメッセンジャーなどでご連絡ください。

また、ご連絡がない場合は、こちらからご連絡を差し上げる場合もございます(笑)。

どうか、どうかご協力いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

主な仕事内容:
・会場の設置、飾り付け&撤去
・着ぐるみパフォーマー
・フェイスペインター
・グッズ販売員
・パレード時の警備員 など
お問い合わせ:shikokuirishnetworkjapan@gmail.com

Shikoku INJ is looking for volunteers for Takamatsu Ireland Festival. Here is the list of what you can do to help us:
Setting up or putting away the festival site
Stuffed Dolls Performers
Face Painters
Irish Goods Booth Staff
Parade Guards 
etc.

 

Contact: shikokuirishnetworkjapan@gmail.com

217

今年も大島家さんのワカメを練りこんだミネラルいっぱい、身体に優しい「緑のおうどん」が出ます。

え?春分の日まで待てないから今すぐ食べたいって!?では、下記お店へGO!

 

Ohshimaya, serving green udon-noodles in Takamatsu, will join the festival.

If you can't wait till Mar.21, go and have yummy colorful udon-noodles.

Here is the link to their Fb page:

 

https://www.facebook.com/profile.php?id=100010207867894

213

お待たせしましたっ。第7回高松アイルランドフェスティバルのプログラムです。

今年は例年よりもさらにアイッリシュなイベントになりそうです。センパトパレードは午後1時開始予定です。

予約不要・参加費無料ですので、ご家族やお友達をお誘いの上、アイルランドのナショナルカラーグリーンのものを身につけてお気軽にご参加ください。

 

Here is the timetable of The 7th Takamatsu Ireland Festival.

This year, the festival will have more Irish music and dance and be even more IRISH than ever!!
The St. Patrick's Day Parade will start at 1:00 pm. Bring your friends and families, wearing GREEN, and join the parade.

127

第7回高松アイルランドフェステイバルのポスターとちらしの配布を開始します。

ポスターは人通りの多いところ、人目のつくところに貼っていただければ大変助かります。(もちろん貼る場所を提供してくださる方の許可を得て)

ポスターやチラシが欲しいという方は、shikokuirishnetworkjapan@gmail.comまでご連絡ください。

 

よろしくお願いいたします。

122

ボランティアスタッフ募集のお知らせ (English is below)

お陰様で今年で第7回目となる『高松アイルランドフェスティバル』。

毎年たくさんの方のご理解とご協力を経て、ここまで来ることができました。感謝、感謝です。

さて、今年も、イベント当日にご協力頂けるボランティアスタッフを下記の通り募集しています。

・会場の設置、飾り付け&撤去
・着ぐるみパフォーマー
・フェイスペインター
・グッズ販売員
・パレード時の警備員 など

お問い合わせ:shikokuirishnetworkjapan@gmail.com

 

Shikoku INJ is looking for volunteers for Takamatsu Ireland Festival.

Here is the list of what you could do to help us:
Setting up or putting away the festival site
Stuffed Dolls Performers
Face Painters
Irish Goods Booth Staff
Parade Guards 
etc.

 

Contact: shikokuirishnetworkjapan@gmail.com